UK retail sales volumes increased by just 0.1% last month compared to May, as the Diamond Jubilee failed to give retailers a significant boost in June.