Never one of the UK’s more glamorous retail destinations, Leicester is about to have its shopping offer transformed. Ben Cooper visits the city to find out what is so different about its scheme