Home Retail has opened its first Home Store & More shop at Aylesbury and it’s crammed to the rafters. John Ryan pays a visit and asks whether the Irish-born format will cut it in the UK