Lovehoney, the UK’s largest online retailer of sex toys, has acquired high-end erotic retailer Coco de Mer in a deal which gives it its first high-street presence.