Thomas Pink is a quintessentially British brand and who better to lead it than Jonathan Heilbron, a true Brit with a penchant for punk. Lisa Berwin reports