Modest by nature, the head of H&M in the UK and Ireland is also justly proud of his store’s recent results. Tim Danaher discovers his plans for more openings and different formats