Many visitors to the British Museum want to take home a souvenir. But how can they be persuaded to buy more than just a pencil or tea towel? John Ryan reports on a makeover of the museum’s shops.