Knowing how staff really feel about the business helps retailers improve satisfaction and productivity levels, so employee surveys deserve to be taken seriously. Liz Morrell reports on the options available