When the charges for playing music in stores rocketed in 2005, creating store ambience became an expensive luxury. What’s changed and how does it affect retailers?