After a gloomy 24 months, the lettings market is beginning to pick up, but often because owners have cut the rent rather than a rush of new retailers eager to take space. John Ryanreports