Change management can be a disaster if retailers don’t communicate it properly, but those that make the effort will be rewarded with more engaged workers. Liz Morrell reports