In tough times, it can be tempting for retailers to revert to outdated top-down management as they squeeze costs. But losing sight of staff is the worst thing they could do, says Katie Kilgallen