The air travel chaos because of the volcanic ash cloud has caused retailers a headache over whether to pay staff absent as a result of not being able to fly home.