From buying up Wilko units to an intensive store transformation programme and digital developments, Poundland has had a busy few years. Managing director Austin Cooke tells Retail Week why there’s no room for complacency when it comes to customer experience