Matalan’s warehouse workers have agreed to a pay deal by just three votes following months of disagreement with management.