Retail’s role in helping young people into work is under fire amid accusations of exploitation and pressure to make people do unpaid work, but protesters miss the point, reports Alex Lawson.