Glamorising job titles is an easy way for employers to make roles sound more appealing, especially to new recruits, but do they serve their purpose of motivating staff, asks Liz Morrell