While mass-market jewellers have been tarnished by the consumer downturn, upmarket Theo Fennell is thriving. Emily Seares meets the man behind the brand to find out what sets it apart