An unhappy shopfloor worker means unhappy customers, so retailers must sort out grievances as soon as possible. The legal process in place does not make this easy, but changes are afoot, as Liz Morrell reports