They’re surrounded by hype, but what’s the truth about card-not-present fraud figures and, whatever the measure, have they peaked? Joanna Perry goes in search of the answers