Retail sales volume growth has continued to slow in the three months to September, rising only 0.1 per cent.