Last month’s riots in English cities had little impact on retail sales, which edged down 0.6% like-for-like during August.