Retail sales volume growth remained flat in the three months to September compared with the previous three months, according to the latest ONS figures.