Investment in infrastructure — like the construction of Edinburgh’s new tram system — will inevitably cause disruption to retailers, but can’t be at any price.