The US self-service kiosk market is booming, but kiosks have had a mixed reception in the UK. Joanna Perry assesses the benefits and how we can learn from successes across the pond