Ailing DIY retailer Focus is being reinvented by its management team. John Ryan visits the first new-look store in Wantage, with chief executive Bill Grimsey and brand director Richard Bird