Training staff is a constant priority for retailers, but what about training customers? Katie Kilgallen looks at how educating shoppers to use your store effectively can bring big rewards