Online sales are rocketing but, as competition on the web hots up, customer service is becoming ever more crucial. So can retailers’ web sites deliver the goods?