Launching a shopping centre extension in the present climate is a tough task, but as Ben Cooper reports, St David’s in Cardiff should stand up to the challenge and raise the city’s retail profile