Is it really possible to measure the carbon footprint of a product? And is it actually worth trying? Katie Kilgallen finds out how retailers’ pilot projects are tackling the issue