Pop-up shops have become an effective consumer touch-point for brands, a convenient way of filling space and creating a dynamic environment. But is the fizz going out of pop, asks Mark Faithfull