The sportswear brand’s barbershop pop-up, which is open until July 17, is staffed with mental health-trained barbers and is offering free trims to customers.