Food retail store design thinking says that supermarkets lack character and that if elements of traditional markets can be put into them, all will be well. But is this viable? John Ryan reports