The two-year-old Pets at Home store in New Malden shows how retailers that know their business are comfortable with evolving a format, refining it and constantly looking to improve what’s already there.