Returns can be a costly burden, yet retailers’ supply chains are often ill-equipped to deal with them. Charlotte Hardie asks where savings can be made as unwanted gifts fly back to stores.