Stockholm is on a retail high and its offer has never been so diverse. John Ryan takes to the streets with Echochamber’s creative director Howard Saunders