Tumbling mortgage rates, food deflation and lower energy bills – sighs of relief all round. But just when we thought the recession was beginning to ease, Britain has been dealt another blow.