Customers increasingly want to serve themselves rather than wait in a queue, but they expect fast, reliable systems. Alison Clements looks at whether self-service technology is meeting their expectations