As retailers increasingly look at overseas expansion, standardising store technology certainly has its benefits. Yet, finds Alison Clements, local knowledge and support can still be crucial