Tesco must decide by September 15 whether to accept an apology and damages from The Guardian, following the newspaper’s incorrect tax avoidance story, a judge has ruled.