Tesco has been crowned the nation’s favourite once again in Retail Week’s annual consumer poll. Charlotte Dennis-Jones asks how the grocer continues to hold its customers in thrall