The shoppers of the former Eastern Bloc have huge pent-up spending power and a development boom is creating opportunities for Western retailers. Ben Cooper reports