Lord Kalms created an academy for high flyers at Dixons. Charlotte Hardie traces the company’s family tree and speaks to its founder about how it became a finishing school for the retail elite