Towns that rely on a few big-name retailers to drive shopper footfall are being marred by voids as spiralling closures hammer trade. Ben Cooper visits some of the worst affected areas to assess the fallout