Dublin department store Arnotts is about to complete a two-year IT overhaul that will be the backbone of future growth. Joanna Perry learns why educating staff has been key to its success