The retail market may be volatile at the moment, but this doesn’t explain the extraordinary ups and downs in the official retail sales figures produced by the Office for National Statistics (ONS).