If this week’s stream of negative news from retailers proved one thing, it’s that the ties that bind the retail sector and the housing market run deep.