The almighty St Pancras scheme shows just how much railway retail has advanced, with many retailers making their station debuts. But while the rewards are high, it’s no easy ride. By Ben Cooper