Getting tills ready for the switch-over to Chip and PIN caused major headaches for retailers. But the problems haven’t ended there, as Joanna Perry discovers