“May you live in interesting times,” the old Chinese saying goes, but most people in retail would quite happily settle for decidedly less interesting ones right now.